Le mot vietnamien "thoạt kì thuỷ" est une expression ancienne qui peut être traduite littéralement par "comme au début" ou "au commencement". Cette expression est souvent utilisée pour évoquer une première impression ou un moment initial qui est marqué par la nouveauté et l'innocence.
"Thoạt kì thuỷ" signifie quelque chose qui se produit au tout début ou qui a une qualité originale, comme si l'on revenait à un état primordial. C’est une façon poétique de dire que quelque chose est dans son état le plus pur ou originel.
On utilise cette expression dans des contextes littéraires ou poétiques pour décrire des sentiments, des situations ou des objets qui évoquent une nostalgie pour des temps passés ou pour souligner la beauté de l'innocence.
Dans la littérature vietnamienne, l'expression peut être utilisée pour créer des images évocatrices et des réflexions sur le passage du temps. Par exemple, un écrivain pourrait décrire une scène de la nature en utilisant "thoạt kì thuỷ" pour souligner la beauté d'un paysage untouched par la modernité.
Il n’y a pas de variantes directes de "thoạt kì thuỷ", mais on peut trouver des expressions similaires dans des contextes littéraires, comme "như lúc ban đầu" (comme au début) qui transmet une idée semblable.
Dans un sens plus large, "thoạt kì thuỷ" peut aussi être utilisé pour évoquer une nostalgie, un retour à une époque où les choses étaient plus simples ou plus pures.